“千里共嬋娟”新演譯

一般人都說外國的月亮特別圓、特別大,至少我心中深植著如此的概念.
但直到那年送喆去"史丹福"唸書,連夜趕回家時,我們真得覺得就在眼前的月亮真得好大、又好圓,那正是中秋時分!既大且圓更似近在眼前的那一輪明月,一直是我們共有的印象.

今年《中秋團圓夜》,因秋颱的擾人,在台的我們度過了一個無月卻風強、雨深的"悽涼中秋夜"!
故在美與喆度中秋的老爺,將L.A. 秋月的景象,寄給山友們 ,初始目的,是祝願大家有一個遲來的'中秋月圓"的歡娛,.卻未料到單純的祝福,卻引起了你來、我往的一陣撻伐與討論,我說是”現代的新演譯”僅在此略述,以待眾方家笑閱了.

小馬是一個性情中人,也是此Team 中一個受人敬重與愛戴的大哥級Idol ! 收到 mail 後,以感性的口吻回說:”我們是千里共嬋娟”雖在文末附上了會不會太噁心了.及哈!哈!二字.以表純屬消遣啦!但我卻可以感受到摯友之間的一份情誼!
但是唷!在妙齡妹妹们卻因此出現了一陣"輿論" .

有人說:"正在喝水時,看到這句差點嗆到,但也為馬大哥的浪漫而感佩啦! "

另有說:「是有一點噁心.」,還附上"水調歌頭"的全詩.

更有一說:"十分鐘前吃下去的藥,又噁出來了."

另一封回言是:「很想力挺敬愛的龍頭大哥之一,但只有無言!」

哪ㄟ阿哪!對不起啦!此時老大姐我可不能看我的”右手邊的好戰友”全面受轟,無招架之力,所以就小小發表一下想法啦!

一直以來覺得能有機會與一群自立又豪爽、能幹的妙齡妹妹們相識,一同登山、享山、愛山,因山結合一種特殊的情緣!
雖然大姐我,因先天年紀稍長,體力稍差,後天又欠磨練,永遠是落後的"一隻慢啼大雁!"但卻珍惜這難得又真誠、單純的的山緣情誼!雖然彼此mail間你來我往很單純,也很耐人尋味,至少彼此之間,因此更有一份契合,但看到小馬被”虧”的滿頭包.也著實不忍!所以就自我意見發了 mail給大家伸援小馬一下, 小馬真的只是一份對相隔遙遠的共賞明月的單純思念,人與人之間的真誠友誼是可以不分性別的 ........
,誰說”千里共嬋娟”只能界定於"男女之間"?
再說這一群好山友登山時,可各個驍勇勝男兒哩!如果真有分男女,又怎會如此結合成快樂的team?

怪只怪"東坡先生"的”水調歌頭”太有名了,自古以來眾口傳誦,更為天下許多男女成就不少好因緣,而忽略了《嬋娟》即是”月娘”的另一個美麗的稱呼.

隨後始作俑者的"駐美大哥".,也發了一封感謝小馬的”千里共嬋娟”的謝函.加上又一封山友與其愛貓"共嬋娟"的 mail 爲此做了一個ending!

事後再想想,大家在一起登山嚐美食,偶而傳傳訊息,真是一種很優的Social 方式!而我是否看的稍慎重些?阻斷了些在忙碌的工作之餘的消遣?
我的原意只是不忍見小馬只因一句套用的思念之辭,誤中”犀利的女孩們地雷"啦!

對這一個team,我是很樂見大夥均能愉快無私的共處,也很珍惜與大家相處無間隙,更因她們的加油與鼓勵,我也能享受登山的愉悅 !
若非如此現我仍待在家中,等咱家的登山客與小余登山返回後,才出去享用美食的呢!(他與小余每周登山已年餘了,我從未動心跟隨.)

自去年他遇上”淡水幫幫主”,結識一群"淡水幫姊妹",登山於我不再只是他人的假日課題,也是我可以加入的活動,太棒啦!

小記於此,除了將《千里共嬋娟演譯》做了一個簡單敘實,更將我對眾山友們的感謝聊表一番!

加油!加油!”淡水幫”登山時可要等我唷!


附一:

蘇軾‧水調歌頭

明月幾時有，把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事常向別時圓。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。


附二:
L.A.中秋月photo
http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=ba2a53f828&realattid=f_fl4oi1yv1&attid=0.2&disp=inline&view=att&th=11c64926615a5073